CORTOS
5 LESSONS AND 9 QUESTIONS ABOUT CHINATOWN
Shelly Silver / 10´ / 2010 / Estados Unidos / USA / Digibeta
Dirección / Direction: Shelly Silver
Producción / Production: Karin Chien
Guión / Script: Shelly Silver
Sonido / Sound: Ian Stynes, Great City Productions
Edición / Editing: Shelly Silver
Fotografía / Cinematography: Shelly Silver
10 manzanas, pasado, presente, futuro, tiempo, luz, movimiento, inmigración, exclusión, racismo, historia, China, América, 3 lenguas, 13 voces, 152 años, 17.820 frames, 9 minutos, 54 segundos, 9 preguntas, 5 lecciones, Chinatown.
Shelly Silver. Nace en Nueva York, realiza películas, videos, fotografías e instalaciones en géneros de ficción, documental y experimental. Ha realizado exposiciones de su trabajo en USA, Asia y en Europa en lugares como el Museo de Arte Moderno (MOMA), museos en Yokohama y Kyoto, en el Centro Pompidou y la ICA de Londres. Ha obtenido también la beca DAAD en Berlín.
DEYROUTH / BEIROOT
Chloé Mazlo / 17´ / 2010 / Francia / France / Digibeta
Dirección / Direction: Chloé Mazlo
Producción / Production: Jean-Christophe Soulageon
Guión / Script: Chloé Mazlo
Sonido / Sound: Florian Billon
Edición / Editing: Chloé Mazlo, Mathieu Brisebras
Fotografía / Cinematography: Chloé Mazlo
Música Original / Original Music: Son of a Pitchr
Verano de 2006. París, Francia. Chloe está esperando pacientemente su salida para Beirut. Ha decidido celebrar el trigésimo aniversario de la llegada de sus padres a Francia haciendo un viaje por carretera al Líbano. Exactamente como hicieron para escaparse de la guerra, pero ahora al revés. Irónicamente estalla una nueva guerra unos días antes de su salida. Sus planes quedan afectados, pero el cariño irracional que tiene para este país herido le impulsa a ponerse en marcha de todas formas.
Chloé Mazlo. Nacida en París en 1983, Chloé Mazlo estudió artes gráficas en la Escuela de Artes Gráficas en Estrasburgo (Ecole des Arts Décoratifs), del 2002 al 2007. Su primera película « L’amour m’anime » hecha durante su último año, fue seleccionada en unos veinte festivales de cine y emitida en el canal de Televisión Francés, Canal +.
ESPACIO SIMÉTRICO
Virginia García del Pino / 10´ / 2010 / España / Spain / DVCAM
Dirección / Direction: Virginia García del Pino
Producción / Production: Virginia García del Pino
Guión / Script: Virginia García del Pino
Sonido / Sound: Virginia García del Pino
Edición / Editing: Virginia García del Pino
Fotografía / Cinematography: Virginia García del Pino
Música Original / Original Music: Kike Turrón
Es una película simétrica que habla del espacio común entre una mujer desconsolada por su enfermedad y un astronauta decidido a participar en el primer viaje con tripulación a Marte. Ambos conversan con la realizadora que intenta indagar sobre los límites del ser humano. Sus vidas recorrerán un espacio que guardará, en cierta manera, una simetría.
Virginia García del Pino (Barcelona, 1966), tras licenciarse en Bellas Artes, su producción como videoartista la acerca al género documental. En 2001-2004 vive y trabaja entre Barcelona y México, país en el que realiza sus primeros cortos. Sus vídeos surgen de una tentativa de comprender el mundo desde una óptica menos dolorosa y es, seguramente, en ese intento de comprensión donde suele optar por una contundente sencillez formal. En 2008 recibe varios galardones por Lo que tú dices que soy, documental producido por el Máster de Documental Creativo de la UAB y Localia TV. En 2009 realiza Mi hermana y yo. Sus trabajos se pueden consultar online en la distribuidora www.hamacaonline.net
ENTRE LA GLORIA Y EL INFIERNO
Arthur Rifflet / 26´ / 2009 / Francia / France / Digibeta
Dirección / Direction: Arthur Rifflet
Producción / Production: Anne - Laure Poulet
Guión / Script: Arthur Rifflet
Sonido / Sound: Benjamin Colin
Edición / Editing: Arthur Rifflet
Fotografía / Cinematography: Arthur Rifflet
Música Original / Original Music: Sylvain Rifflet
En el mes de mayo de 2009, en la pequeña comunidad de La Gloria, en el estado de Veracruz, se diagnosticó el primer caso de gripe porcina, en un niño de 5 años. Mientras toda la atención política y mediática internacional estaba sobre este paciente cero, los habitantes del Valle de Perote denunciaban la contaminación del medio ambiente y los problemas de salud provocados por las granjas porcinas de Granjas Carroll de México. Hoy, los habitantes de la región luchan contra la corrupción de las autoridades y por el derecho de vivir en un ambiente sano.
Arthur Rifflet es un director francés. Su primera película “Sans Maïs, Pas de Pays” ha sido proyectada en festivales de cine internacional. Se ha especializado en movimientos sociales medioambientales en Latinoamérica y en investigación socio-política en México. “Entre La Gloria y El Infierno” se exhibió en el Festival de Cine Documental de Madrid, Festival de Vídeo Ambiental de Goias (Brasil), Cinemambiente (Italia), Festival Internacional de Cine Ambiental (Francia) y Expresión en Corto (México).
IDEAL MATCH
Cheng Xiaoxing / 14´ / 2009 / China, Francia / China, France / Digibeta
Dirección / Direction: Cheng Xiaoxing
Producción / Production:
Guión / Script: Cheng Xiaoxing
Sonido / Sound: Roman Dymny
Edición / Editing: Camille Lagarde
Fotografía / Cinematography: Cheng Xiaoxing
Las reglas de ayer no son ya relevantes. Una persona denuncia a verdadero “problema social”. Otra ve “una reflexión sobre una sociedad decadente” y critica la atracción del dinero, el egoísmo de los hombres y la frivolidad de las mujeres. El matrimonio no es lo que solía ser.
Cheng Xiao Xing. Después de sus estudios en Pekín y París, Cheng Xiao Xing ha estado trabajando como actor y director de cine. Ha escrito y dirigido una docena de documentales y cortos, que se proyectaron en varios festivales como en el Cinéma du Réel, el FIPA, Oberhausen y Clermont-Ferrand…
EL MUNDO DE RAÚL
Jessica Rodríguez, Zoe Miranda / 20´ / 2010 / Cuba / Digibeta
Dirección / Direction: Jessica Rodríguez, Zoe Miranda
Producción / Production: Ivonne Cotorruelo
Guión / Script: Jessica Rodríguez, Zoe Miranda
Sonido / Sound: Juan Carlos Herrera, Raymel Casamayor
Edición / Editing: Susana Ortega, Ricardo del Prado, Marcel Beltrán
Fotografía / Cinematography: Yanay Arauz
Raúl es un hombre ejemplar, podría decirse que encarna apaciblemente el modelo de Hombre Nuevo propuesto por nuestra sociedad. Detrás del trabajador ejemplar e hijo amoroso se esconde un secreto.
Jessica Rodríguez estudio Dirección de Radio, Cine y Tv en el Instituto Superior de Arte de Cuba. Escribió el guión de largometraje Espejuelos Oscuros, merecedor de varios premios nacionales e internacionales. Sus documentales Mariscal en Cuba y Tacones Cercanos recibieron también numerosos reconocimientos, este último fue seleccionado por la Asociación Cubana de la Crítica entre los mejores documentales exhibidos en Cuba en el 2009.
Zoe Miranda estudió Fotografía en la Facultad de Medios de Comunicación Audiovisual del Instituto Superior de Arte. Realizó el documental “Todo tiempo pasado fue mejor” con el que obtuvo Mención del Jurado en la Muestra Cubana de Jóvenes Realizadores 2009.
FUTUROS EN CAFÉ
Zeynep Devrim Gürsel / 22´ / 2009 / Turquía, EE.UU. / Turkey, USA / Digibeta
Dirección / Direction: Zeynep Devrim Gürsel
Producción / Production: Umut Gürsel, Zeynep Devrim Gürsel
Guión / Script: Zeynep Devrim Gürsel
Sonido / Sound: Can Aykal
Edición / Editing: Ebru Karaca
Fotografía / Cinematography: Ebru Karaca
Coffee Futures junta la costumbre turca de adivinación con el café con el intento de Turquía de unirse a la Unión Europea que ha durado décadas, revelando las texturas de una sociedad cuyo destino ha sido debatido de forma nacional e internacional durante mucho tiempo. Investiga la psicología colectiva de prever un futuro nacional incierto.
Zeynep Devrim Gürsel es una antropóloga profesora en la Universidad de Michigan. Formada originalmente en literatura, recibe su doctorado en Antropología por la Universidad de California, Berkeley. Investiga cómo las cosas se vuelven imaginables tanto para las personas individuales como para los grupos, y cómo la forma en que se narra el pasado y el presente está moldeada por y moldea las expectativas de futuro. Empezó en el mundo del documental cuando trabajó en Damming the Euphrates (Paxton Winters, 2001) en el sudeste de Turquía. Coffee Futures es su primera película.
OLHEM
Eliane Beeson / 15´ / 2009 / Mozambique / Digibeta
Dirección / Direction: Eliane Beeson
Producción / Production: Eliane Beeson
Guión / Script: Eliane Beeson
Sonido / Sound: François Vaxelaire
Edición / Editing: Eliane Beeson
Fotografía / Cinematography: Eliane Beeson
Lucas e Isaura son ciegos. Trabajan y viven en Maputo, y tienen las mismas aspiraciones que el resto de la población.
Eliane Beeson. Me gradué con un Máster en Relaciones Internacionales y soy una apasionada de la fotografía y el video. Después de haber trabajado como coordinadora de un proyecto cultural en la Embajada brasileña en Bruselas, empecé a trabajar como fotógrafa documental “freelance” en el 2008. El mismo año, empecé a hacer películas. Mi primer trabajo en fotografía y vídeo fue con Médicos sin Fronteras (MSF) en Burma. Desde entonces, he tenido proyectos con organizaciones locales en países en desarrollo pero también con ONGs y organizaciones de Naciones Unidas. Estoy muy interesada en crear un diálogo con la gente que vive al margen de la sociedad.
PERIFERIAS INTERIORES
Sergio García Locatelli / 18´ / 2009 / España, Perú / Spain, Peru / Betacam SP
Dirección / Direction: Sergio García Locatelli
Producción / Production: Marino León de la Torre
Guión / Script: Eva Hurtado, Karla Villavicencio, Sergio García
Sonido / Sound: Omar Pareja
Edición / Editing: Sergio García Locatelli
Fotografía / Cinematography: Rodrigo Morcos, Hugo Carmona
Música Original / Original Music: Alonso Acosta
Una ciudad que mirada desde el autoexilio se convierte en objeto de añoranza, de nostalgia. El mejor momento para retratar a Lima es el invierno, tiempo ideal para ver su cielo gris y pasear a través de la neblina en plena urbe latinoamericana.
Sergio García Locatelli. Director de los documentales Periferias Interiores, El fin de la vida, en fase de posproducción y Take a Walk en etapa de desarrollo. Montador del fime documental It’s in your Eyes, actualmente en circuito por Festivales. Fundador y comisario de Una Mirada al Sur, Muestra de Cine Peruano, Festival que exhibe filmes peruanos en tierras europeas desde hace más de cuatro años y en diversas ciudades como Madrid, Barcelona y Budapest. Socio de la productora española Quechua Films.
EL PRECIO DE LA SANGRE
Anne Elisabeth Ngo Minka / 26´ / 2010 / Francia, Senegal / France, Senegal / DVCAM
Dirección / Direction: Anne Elisabeth Ngo Minka
Producción / Production: Ardèche images & l’Université Gaston Berger de Saint- Louis
Guión / Script: Anne Elisabeth Ngo Minka
Sonido / Sound: Anne Elisabeth Ngo Minka, Ndeye Souna Dièye
Edición / Editing: Anne Elisabeth Ngo Minka
Fotografía / Cinematography: Anne Elisabeth Ngo Minka, Ndeye Souna Dièye
Porque no sangré durante mi primera experiencia sexual, mi novio de aquel tiempo me acusó de haberle mentido cuando le dije que todavía era virgen. Mi película cuestiona un concepto, incluso una abstracción: ¡la virginidad!. ¿Cómo está considerada? Quiero averiguarlo y usar símbolos y voces para representarlo...
ANNE ELISABETH NGO MINKA. Ha realizado en 2010 Saint Louis par sept chemins (codirigida por varios autores), en Senegal y Le Prix du Sang.
Está ultimando su nuevo documental Dans l’attente de ton retour rodado en Camerún.
DESENTERRAR EL BOLÍGRAFO
Carol Salter / 12´ / 2009 / Reino Unido / UK / DVCAM
Dirección / Direction: Carol Salter
Producción / Production: Carol Salter
Guión / Script: Carol Salter
Sonido / Sound: Carol Salter
Edición / Editing: Carol Salter
Fotografía / Cinematography: Carol Salter
Locheng, un joven cabrero en el norte de Uganda anhela saber leer y escribir. Pero las probabilidades están en su contra. Hace cuarenta años, los ancianos enterraron un bolígrafo, maldiciendo la palabra escrita. Unearthing the Pen es un retrato íntimo de la lucha de un chico para conciliar la tradición con su deseo de aprender.
Carol Salter. Graduada en la Escuela Nacional de Cine y Televisión, Carol Salter es una cineasta y editora que reside en el Reino Unido. Sus películas se han proyectado en varios festivales internacionales de cine entre otros en: IDFA; Edimburgo; Sheffield Doc/Fest.; Silverdocs y Palm Springs Internacional Film Festival, ganando numerosos premios en todo el mundo. Carol ha editado también numerosos cortos ganadores de premios, películas y documentales. Tanto en su propio trabajo como siendo editora de otros proyectos, está especialmente interesada en las sutilezas y matices de significado dentro de la historia y los personajes.